小主称霸宝岛荧屏 台湾电视剧难敌《甄嬛传》
分类:奇闻趣事 热度:

QQ截图20130219114138.png

  去年就在台湾掀起热潮的《后宫甄嬛传》年后仍不退烧。在刚刚过去的春节假期里,大陆电视剧依然占据台湾电视的黄金档。正月初五情人节,台湾一档电视节目以《甄嬛传》要进军日本为话题,探讨如何翻译“臣女甄嬛参见皇上、太后,愿皇上、太后万福金安。”这可不是娱乐节目,连台湾的日本问题专家都出面讲解,日文教授林水福说自己也看过《甄嬛传》,至于翻译成日文,“怎么翻译都充满挑战”。

  其实,对台湾来说,甄嬛带来的最大挑战是,大陆电视剧气势如虹,台湾媒体刊文指出:“回顾2012戏剧市场,大陆剧、韩剧抢攻市场,《步步惊心》与《后宫甄嬛传》引领话题,偶像剧气势低迷,本土剧也难有突破,展望2013戏剧圈,还需要业者与当局更多培植,才能吸引观众回流。”

  大陆剧热全岛

  去年,甄嬛穿越台湾海峡迷倒众生,重播数次收视不减,引领时尚、饮食、化妆话题,台湾的一线艺人小S、陶子、张菲、张小燕在主持的电视节目里言必称“四爷”、“四郎”、“臣贱”,“贱人就是矫情”、“愿得一人心,白首不相离”、“再冷,也不能用别人的血来暖自己”这样的台词随口引用,仿佛不谈甄嬛就OUT了。有的电视台还给甄嬛配了闽南话的音,听孙俪、陈建斌一口闽南话北京的观众肯定受不了,可甄嬛却借此在台湾南北通吃,上得台北,下得台南。

  《甄嬛传》在台湾红到什么程度?还有一例,大陆观众视为串场人物的太监周宁海,都被台湾观众大大讨论一番,“像华妃这么一个注重排场的人,为什么要用一个跛脚太监?”答案千奇百怪,简直形成了“周学”,华妃扮演者蒋欣访台时给出权威答案:“周宁海为救华妃而瘸,但后来这场戏没有拍。”

  为什么看甄嬛?“太美了”,一位台湾记者给出她的答案,“语言、服饰、道具、爱情,无一不美,特别是果郡王,是我的偶像。”一位企业中层主管说:“我是把这个剧当学问看的,其中的人情世故,处处都是学问,在现实和人性中都能找到对应。”

  去年在台湾红翻天的不只是《甄嬛传》,还有《步步惊心》,红到什么程度?当时台视正在黄金档播出的台剧《女人花》,本是现代女囚的故事,结果剧情越来越《步步惊心》,女囚居然“穿越”了,手里拿的手机从公元2012年中华电信,转成1852年咸丰电信,让观众看傻了!

  台编剧惊叹

  下辈子也写不出《甄嬛传》

  10年前,台湾电视剧《流星花园》捧红了大S、F4,也在大陆培养了一大批台剧粉丝。真是风水轮流转,10年后,甄嬛在台湾聚拢起陆剧“死忠”。

  大陆电视剧的好口碑绝非甄嬛一人之功。早在10年前,大陆年轻人还在“哈台剧”的时候,记者去台湾,没想到最受欢迎的礼物居然是《康熙王朝》、《雍正王朝》的光盘。台湾朋友像发现新大陆一般的惊奇兴奋:“原来大陆的电视剧这么好看!”他们当时谈起焦晃、陈道明、唐国强来,头头是道,俨然粉丝。

  10年来,大陆拍的历史剧在台湾播一个红一个,记者印象深刻的是,蔡琴有一次接受电视采访,不知怎么说到《大宅门》,她脱口说出:“嫁人就嫁陈宝国,太男人啦,那就是男人该有的气概!”

  一位台湾的大学生曾向记者盛赞《汉武大帝》,他说自己是“哈日族”,从来不看大陆剧,是因为朋友天天在耳边赞赏,才看一下,一看就欲罢不能,“那些托盘、服饰、居室,一派汉风,和课本上、展览上马王堆汉墓的纹饰风格一样,原来大陆拍电视剧这么学术,女子唇上的一点红,如果过去我看会认为是‘哈日’,看了这个剧我才知道是日本‘哈汉’。”

*除《中国经营报》署名文章外,其他文章为作者独立观点,不代表中国经营网立场。

上一篇: 2012全国文物艺术品成交减半仅279亿元 下一篇: 元宵灯节习俗由来已久 观灯之外娱乐表演丰富
猜你喜欢
各种观点
热门排行
精彩图文